#01关于作者
帕特里克·聚斯金德(PatrickSüskind,-)，20世纪80年代德国文坛的代表作家之一。聚斯金德出生在联邦德国，早年攻读中世纪史和近代史，一度靠写电影分镜头剧本维持生活，年发表处女作剧本《低音提琴》。他出版于年的第一部小说《香水：一个谋杀犯的故事》也成为80、90年代最具世界影响力的德语小说之一，被译成包括中文在内的四十多种文字，在全世界销量达万册。在年初巴黎举办的书籍博览会中，《香水》获得了十五份“古藤贝格奖”中唯一的优秀外国小说奖。其他代表作品：《鸽子》、《夏先生的故事》等。
#02小说简介
这是一个发生在十八世纪法国的奇幻故事。弃儿格雷诺耶样貌丑陋、瘦小，自幼无体味，却拥有天才般的嗅觉能力。于他而言，“生命的精髓在于气味”。而少女身上特有的美妙绝伦的体香，更是令他痴迷、乃至疯狂。为了剥取这种独特的香气，他残忍地杀害了多名少女，并从中获取巨大的成就感和自我认同，这场追寻“真我“的旅程，也最终走向失控。天才？谋杀犯？他将何去何从……
#03片段欣赏
如今他嗅出她是个人，嗅到了她腋窝的汗味，她头发的油脂味，她下身的鱼味，他怀着巨大的兴趣嗅着。她的汗散发出海风一样的清新味，她的头发的脂质像核桃油那样甜，她的生殖器像一束水百合花那样芳香，皮肤像杏花一样香……所有这些成分的结合，产生了一种香味，这香味那么丰富，那么均衡，那么令人陶醉，以致他迄今所闻到的一切香味，他在内心的气味大厦上挥洒自如地创造的一切，突然间都变得毫无意义了。面对着这种香味，十万种香味似乎都显得毫无价值。这种香味是一个更高的准则，根据这准则的样板，必定可以整理出其他的香味。这香味就是纯洁的美。
——摘自原文第45页，李清华译，上海译文出版社年版
他在思想上同上帝没有一点关系。他不忏悔，不期待获得更高的灵感。他只是为他自己的、唯一的愉快而隐居，只是为了独自生活。他沉浸在自己不再受任何事物干扰的生活中，觉得这样的生活很美。他像一具尸体躺在岩石墓穴里，几乎不再呼吸，心脏几乎不再跳动，但是坚强而放荡不羁地生活着，外面世界上从来没有一个活着的人如此生活过。
——摘自原文第页，李清华译，上海译文出版社年版
#04同名电影
年，德国新锐导演汤姆·提克威（代表作《罗拉快跑》、《云图》等）在对剧本进行了20多次修改后，终于成功地将《香水》搬上银幕，最终取得1亿欧元的票房佳绩，并在年获得德国电影银奖及最佳摄影、最佳剪辑、最佳美术、最佳服装和最佳音响5项技术奖。
#05“译”笔生花
同学们一起来看看这句话该怎么翻译吧~可以把自己的翻译成品分享在评论区，优秀的小译者还有机会获得《香水》德语版小说和同名电影资源~
Undpl?tzlichwussteer,dassernieinderLiebe,sondernimmernurimHassBefriedigungfand,imHassenundGehasstwerden.（有修改）
整理：汤圆班班
DASPARFUM
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇