相信很多同学都听说过《许三观卖血记》。
这本余华于年写的小说,不仅入选了中国百位批评家和文学编辑评选的“20世纪90年代最有影响的10部作品”,同时也翻译成了多国语言,畅销全球。
本书评价
《许三观卖血记》
ChronicleofaBloodMerchant
“Immenselymoving…Artfullyconstructed,beautifullywritten,andstealthilyconsuming–[it]repeatedlystopsyouinyourtracks.”–TheBostonGlobe
“感人至深……结构巧妙、文字优美,让人难以拒绝,令读者一唱三叹、回味无穷。”——《波士顿环球报》
“Arareachievementinliterature…[XuSanguanis]acharacterthatreflectsnotjustagenerationbutthesoulofapeople.”–TheSeattleTimes
“这是文学上的一个罕见成就……许三观不仅仅反映了一代人,更是反映了一整个民族的灵*。”——《西雅图时报》
1.chronicle[?krɑ?n?kl]n.编年史,年代记;记录vt.记录;把…载入编年史
2.merchant[?m??rt??nt]n.商人,批发商;店主adj.商业的,商人的。所以英文书名的直译是“卖血人纪事”。
3.immensely[??mensli]adv.极其地,非常地
4.stealthily[?stelθ?li]adv.暗地里
不过我们今天要说的,不是这本书,而是翻拍的同名电影——《许三观卖血记》是首部由外国拍成电影的中国当代文学作品。
年,韩国映画世界株式会老板安东圭买下了《许三观卖血记》的电影拍摄版权。安东圭和余华都属意姜文自导自演,而姜文从戛纳归来,与余华见面后,也答应了他的要求。
由于在20世纪六七十年代,韩国也曾经卖血成风,余华小说里写的也都是韩国人的感受,于是这样一部中国伟大的时代小说就被改编成了韩国电影,由河正宇执导,并与河智苑主演。
影片一开始,就首先让主人公许三观认识到卖血在当时那个环境下的重要性。
桂花的结婚对象因为没有去城里卖过血被女方退婚,许三观很疑惑,当时在他身边的卖瓜人说:“健康的人都去城里卖过一两次血。身体好不好,去抽一次血就知道了。”
当许三观继续追问在哪儿可以卖血时,卖瓜人让他去问方植。许三观了解到一升血元,大概一个月左右的工资,跟牛肉价差不多。
方植说,原本一个人只能卖一次血,但是给那个能决定谁可以卖血谁不可以卖血的医生好处的话,就可以多卖几次。原本只能抽两瓶血的他们,因为给了医生西瓜,就都抽了三瓶。
抽完血之后,他们去吃血肠补血。吃东西的时候,许三观问方植怎么能追到自己喜欢的女孩,其实就是白天在工地上遇到的那个村里最漂亮的女孩许玉兰,那女孩还给他吃了爆米花。
许三观跑去找许玉兰,带她逛街、吃冷面和烤肉,花了元给卖买了香水和牛肉。许三观向她求婚,说他会努力工作,每天都给她买好吃的。但是许玉兰没有答应,她说她已经有男人了,是何小勇。
许三观没有放弃,晚上,他带着猪肉和酒去许玉兰家,让她的父亲阻止许玉兰和何小勇结婚,还说了很多不能结婚的理由,最后拿出卖血的钱,说是自己这些年当木匠攒下的积蓄,让许玉兰的父亲把她嫁给他。许玉兰的父亲见许三观是个上进的人,很满意,就同意了。许玉兰与何小勇也就不了了之了。
时间来到了年,许三观和玉兰生了一乐、二乐、三乐三个孩子。
村里开始传闻,许三观的儿子一乐越来越像何小勇了。许三观说那是嫉妒他的人才这么说的,让儿子不要相信谣言,其实这会儿许三观只是自己安慰自己。
一天,邮差把许一乐的验血报告送来,许三观很自信地要当着全村人的面证明儿子是他亲生的,只要儿子的血型里没有B,那就是他亲生的,结果报告上写的是AB型。而许三观是O型,许玉兰是A型!许三观不敢相信,追问许玉兰为什么一乐身体里流着何小勇的血,许玉兰不得已,最终断断续续地说出了她被何小勇非礼的事情。许三观听到后终于崩溃了,整天躺在院子里什么活也不干,晚上还悄悄地哭了。
一乐奇奇怪怪地跑到何小勇家对着何小勇喊了三声“爸爸”就跑回了家。
三乐和村里的孩子打架,一乐上去一石头打伤了那孩子耀武扬威的哥哥。那孩子的父亲找到许三观要元的医药费,许三观一口咬定一乐是何小勇的孩子,说这医药费得何小勇出。那人见许三观没有承担责任的意思,就去找何小勇要,何小勇拿出自己家的家谱,上面根本没有许一乐这个人。那人无奈地回去找许三观,但许三观没有钱,就让人拣家里值钱的东西搬。
家里几乎被搬空。
许玉兰化好妆、打扮好自己去找何小勇要医药费,还提到了当年的往事。但是何小勇不认账。许玉兰又和何小勇的老婆吵了起来,吵着吵着就打了起来,因为有何小勇在,许玉兰并没有占什么上风,要钱没要到还被何小勇推倒在地。
她失*落魄地走回家。她让许三观去杀了何小勇这个混蛋,但许三观还为之前的事情生着气,对她的伤心难过置之不理。
河边,他对着二乐和三乐说,我就剩你们两个儿子了。把我们家搞得四分五裂的正是这个何小勇。你们知道何小勇有两个女儿吗,你俩长大后要把他的两个女儿搞定。
家徒四壁,许三观来到十一年医院再一次卖血。还是那个医生,他对许三观说,方植和根龙前几天也来过,是带着白砂糖来的,你也得意思意思。但许三观哪有什么东西给医生。医生也只好作罢。一问得知这个人是许三观,突然窃笑,你就是那个做云雀的人,也就是养了别人的儿子的人,中国人叫戴绿帽子。
就用了这个一个笑柄,许三观省去了贿赂医生的东西,又一次卖了血。医院的楼道碰见了腿受了伤的林芬芳。许三观带林芬芳去吃饭,她好像很久没吃饭了似的,狼吞虎咽的样子。吃完饭,因为林芬芳的腿不方便,许三观就送她回家,还给她捶了捶腿。
当许三观回家不久,林芬芳的丈夫就跑来质问许三观侮辱了林芬芳,说那是林芬芳亲口说的。村里好多人都来围观。
当许三观淡定地解释着他只是捶了捶腿,林芬芳的丈夫借着话题大喊起来,就是趁捶腿的时候得逞的。在一旁的许玉兰也很激动,在混乱中问许三观,许三观顾不上解释。正在这时,一乐来了,他说他看见了,看见爸爸把林芬芳扶进屋子就出来了,还提到了沈叔叔和崔宝叔叔两个证人。林芬芳的丈夫眼看谎言被拆穿了,心虚得要命。懂事的一乐还给林芬芳的丈夫打圆场,说是他喝醉了才这样的。林的丈夫也才自圆其说,说林芬芳吃错药了瞎说的。
一乐看见自己帮爸爸解了围,心里很高兴。
晚上,看见孩子们想吃包子咽口水,医院卖血。当许玉兰劝许三观不要再卖血时,他对许玉兰说:“你和孩子都饿瘦了……”
许三观要带孩子去集市上买包子,三个孩子十分开心。许三观看见一乐也开心地笑着,他心里高兴,但又想到那不是自己的亲生儿子,又觉得别扭。他让一乐撒谎说喜欢吃红薯要去爷爷家,因为他说他要是让一乐吃了包子那不等于是用自己的血替何小勇养儿子了吗。
何小勇开车的途中突然流鼻血,昏迷了,撞到了前面一辆车上。医院后,医生也救不了。请了个道士,神神叨叨地对何小勇的妻子说只要何小勇的儿子来叫*,说不定何小勇能醒来。可何的妻子说没有儿子。道士知道一乐就是何小勇的儿子,才设套这样说的。
何的妻子很反感一乐是丈夫的亲儿子这件事,但为了救丈夫,她还是去求许玉兰让一乐去救救何小勇。
许玉一听很生气,说一乐让何小勇给他买包子的时候何小勇无情地拒绝了,现在又来求他?
一乐去爷爷家吃红薯的那天晚上,他跑到何小勇家,恳切地说只要你给我买包子吃,我答应你以后不再叫你爸爸。何小勇无情地说了声滚就关上了窗户。一乐孤独地走在昏*的街道,他看见天上的月亮就像一个大碗,里面有一个包子,三双筷子在抢着吃这个包子。一乐望着月亮都快要哭了。
何小勇的医院救何小勇,她愿意供许三观的孩子上好的学校。许玉兰难过地答应了。
有什么比人命更重要呢?你多费心吧,不是为了一乐,归根结底是你在救一个人啊。
一乐跪在地板上,许三观动情地对一乐说:
我养了你十一年,打了你很多次,也发了很多次火,特别是我们发生的那件不好的事,不要全都装在心里。我不想承认,何小勇家说会把你当亲儿子一样看待,你应该也知道何小勇现在病危,一乐只有你才能救何小勇。是啊,有什么比人命更重要呢?先救何小勇的命再说。一乐,等你长大了,不期望你会为我和妈妈做点什么,我和妈妈快要老死的时候,念在把你养大的情分上,心酸涌上心头,留几滴眼泪,我们就知足了。
许玉兰带着一乐去救何小勇,当道士施法的时候,一乐却一点都不配合。最后照着纸上的字艰难地喊着“爸爸不要走,爸爸快回来……”
一乐心里只承认许三观是自己的爸爸,所以他根本喊不出来,但所有人都逼着他喊。当他看到窗外许三观偷偷看他的时候,他才富有感情地喊出了那句“咒语”——爸爸快回来——爸爸不要走——爸爸快带我走——爸爸我想回家——爸爸——爸爸……喊着喊着,许三观推开门大喊着“够了,够了”,一把推翻了道台,抱着哭泣的一乐。
许三观终于放下了心里的疙瘩,他背着一乐走得很快,好像迫不及待地要带一乐回家。一乐在爸爸的背上露出了幸福的笑容。
三兄弟在田野里快乐地奔跑着,突然一乐昏倒了!而许三观背着一乐医院,四处借钱,只好再去抽血,可他刚抽完血的身体,怎么能扛得住呢……
接下来的剧情会如何发展,就请你们一探究竟吧。这部电影虽然是改编自余华的小说,但它的核还是韩国的,因而从这部电影里也不大能体会到中国五六十年代的历史厚重感。但作为韩国电影,它也算是一部雅俗共赏的电影。
期待大家看完之后共同讨论。
《许三观》这部电影与余华先生的原著小说情趣迥异,它褪去了历史的重量,只玩味那些生命中无法承受的“轻”。将一个原本人文情怀浓厚、历史语境深沉的作品浅化并过于商业化了。于是韩国的许三观是温吞水般的,不够炙热也不够cool。
——韩国电影研究专家范小青
你们的东方君今天的鸡腿,就看你们咯~