王教授到来后，却告诉我木香长廊里其实并不是一种木香，而是二十多种。
“真的会有这么多木香吗？”“有。单瓣花、重瓣花、有刺的、没刺的、大花型、小花型，青心、紫心……”“青心、紫心是什么？”“就是木香花雌蕊的颜色，古人也管绿色雌蕊叫青心，紫色雌蕊叫紫心，也叫檀心。”木香的花心颜色，想必没有几个人曾注意到吧？在王教授的《中国古老月季》一书中引用过宋代人的诗句：“露叶檀心，香满万条晴雪”，“人间春色在檀心”，如此说来，古人对植物的观察之细致，远胜过我们这些只知道*木香白木香的今人了。“那木香花又是怎么从单瓣变成重瓣的呢？”“是多年的栽培中选育出来的。古人不仅会选育花瓣的数量，还会选育美丽的颜色。例如特别纯净的白色，被形容为‘出炉银’。此外，还会很聪明的选择好打理的无刺品种。”除了木香，世界古老月季长廊中最显眼的还是紫荆公园的标志物-粉红香水月季，这也是《时间的玫瑰》里收录过的“丽江之路”月季。“丽江之路”一季花，单朵花有小碗口大小，花瓣十片左右，凑成圆润的杯型，妩媚又不失轻盈，即使一朵花单看，也足以动人心弦。当千万花朵一起开放，更有着石破天惊、浩瀚无垠的壮美，堪称早春花园的鸿篇巨制。如果说木香是小清新的文艺日剧，丽江之路就是一部充满史诗感的《权力游戏》。“丽江之路”的来历也很有戏剧性，它本是一种原产中国云南的大型藤本月季，在云南丽江一带广为种植，英国人在丽江发现后，带去欧洲，命名为“丽江路边藤本”。这次在翻译《时间的玫瑰》的时候，我最初将它直译为“丽江之路藤本月季”，王教授在审校时认为其实远早于英国人的发现，就有中国学者发现了这个品种，并命名为粉红香水月季，建议改为粉红香水月季。但修改结果返回日本后，御巫由纪女士又提出意见：这个在世界上已广为流传的名称还是需要保留，又将它改回“丽江路边藤本”。为了这株美丽的藤本月季的名字，原作、编辑、译者、审校、版权代理，5个人邮件、